En esta entrada del blog me gustaría mostrar algunos ceramistas actuales que usan la Terra Sigillata para realizar sus trabajos.
Algunos amigos(as), otros conocidos, pero para todos ellos mi más sincera admiración por sus trabajos y a ellos como personas.
como suele suceder en estos casos, no estan todos los que son, pero si que en las dos, o tres partes que va a durar esta serie, va a aparecer una buena representación.
La dinamica que he seguido para este apartado a sido contactar con ellos en privado y comentarles si les apetecia colaborar con un pequeño texto representativo, o explicativo, acompañado por algunas algunas fotos para mostrar aqui.
el texto viene en la lengua original del cerámista, y luego la traducción que yo he hecho del mismo al castellano.
DALLOUN
LA BORNE- FRANCIA
La céramique contemporaine redécouvre la beauté et l’étonnante modernité de la terre sigillée, technique respectueuse de la terre, héritière des céramiques gréco-romaines.
M’affranchissant de la tradition, je me livre à de nouvelles expériences, superpose des engobes issus d’argiles de différentes provenances, offre mes bols à la joie d’un feu de bois, alterne les phases d’oxydation et de réduction lors des cuissons, les habille d’un voile d’enfumage et parfois soumets mes pots à des recuissons…
Pour que s’exprime la magie de la terre et du feu : des bols, encore des bols… pour la sensualité au creux de la main, pour le plaisir du thé qui emplit le bol d’une lumière liquide.
Que le plaisir vous accompagne !
La cerámica contemporánea redescubre la belleza y la sorprendente modernidad de la terra sigillata, una técnica respetuosa con la tierra, heredera de la cerámica grecorromana.
Liberándome de la tradición, me entrego a nuevas experiencias, superponiendo barbotinas hechas de arcillas de diferentes procedencias, ofreciendo mis cuencos al placer en un fuego de leña, alternando las fases de oxidación y reducción durante la cocción, los revisto con un velo humeante y, a veces, someto mis piezas a otra cocción
Para que se exprese la magia de la tierra y del fuego: cuencos, más cuencos… para la sensualidad en la palma de la mano, para el placer del té que llena el cuenco de una luz líquida.
¡Que el placer os acompañe!
DUNCAN ROOS
Farnham, Surrey- INGLATERRA
Smoke firing gives my pieces a unique translucency and depth of colour. The smoke enters the lines I draw on my forms and creates shadows around them, an effect I find very exciting.”
«Las cocciónes de humo aportan a mis piezas una translucidez y una profundidad de color únicas. El humo entra en las líneas que dibujo en mis formas y crea sombras a su alrededor, un efecto que encuentro muy emocionante».
SUZY BALKERT
Areuse- Suiza
Ce que j’aime avec la technique de la terre sigillée, c’est la proximité avec la nature. J’aime la douceur du toucher, les couleurs naturelles de l’argile et le côté soyeux de cette technique. Je travaille des formes plutôt épurées que je ponce, polis, recouvre d’argiles très fines et qui sont cuites à plusieurs reprises.
Lo que me gusta de la técnica de la terra sigillata es la proximidad a la naturaleza. Me encanta la suavidad del tacto, los colores naturales de la arcilla y el lado sedoso de esta técnica. Trabajo sobre formas bastante refinadas, que pulo, cubro con arcillas muy finas y que cuezco varias veces.
PHILIPPE BURAUD
Fontenay les Briis- FRANCIA
La terre sigillée ne couvre pas la terre d’origine comme l’émail. Au contraire elle la révèle par sa transparence, son toucher soyeux et chaleureux.
Comme toujours en céramique, on aborde une technique et on découvre un monde : les récoltes, la décantation de la terre, puis l’imprévisible magie des transmutations de matière et de couleur par le feu… et enfin la révélation des contraintes de la terre par le jeu de l’enfumage. La Terre prend Vie au-delà de la matière.
Cette transformation de la terre nous pousse à aller chercher toujours un peu plus profond d’autres accords entre tesson, terre sigillée, lustres, cuissons, sels métalliques… des oppositions entre matité et brillance, un jeu d’équilibre où l’ombre et la lumière ajustent leur place.
La Terra sigillata no cubre la arcilla original como el esmalte. Al contrario, lo revela a través de su transparencia, su tacto sedoso y cálido.
Como siempre en la cerámica, nos acercamos a una técnica y descubrimos un mundo: la decantación de la arcilla, luego la magia impredecible de las transmutaciones de la materia y color por el fuego… y finalmente la revelación de las limitaciones de la tierra en el juego del ahumado. La Tierra cobra vida más allá de la materia.
Esta transformación de la tierra nos empuja a buscar siempre un poco más en profundidad otras maneras, terra sigillata, lustres, cocciones con sales metálicas… oposiciones entre lo opaco y lo brillante, un juego de equilibrio donde la sombra y la luz, ajustan su lugar.
ROLAND SUMMER
VELDEN – AUSTRIA
I was always attracted by the smooth surfaces of terra sigillatas, and burnished pots as well. I wasrained as an architect for several years, but I felt more and more the wish to make things with my hands. After some years making Raku pots I started my journey with terra sigillata, digging clays in the nearby river or taking it home from my travels. I discovered the wonderful pottery of the Kerma culture, and those of Precolumbian cultures as well and I was impressed by the technical abilities of the Pueblo potters.
Over the years I found my own way of combining terra sigillata surfaces with the Raku technique, having received the first results in 1990 more by accident. I researched long time the colouring of terra sigillata using stains, receiving sometimes wonderful reds, blues, greens and yellows. I love the slow meditative processes of handbuilding and burnishing, the opportunity of kind of painting the pieces by the firing process and the post-reduction which is finally not completely predictable. Through hardly visible irregularities, small shifts and movements, slightly diagonal instead of straight lines, underpinned by the irregularities and contingent smoke traces, the pieces always exude a liveliness and tension.
Siempre me atrajeron las superficies suaves de la terra sigillata, y de las piezas bruñidas también. Estuve varios años trabajando como arquitecto, pero Sentía cada vez más el deseo de hacer cosas con mis manos. Despues de algunos años haciendo vasijas de Raku comencé mi andadura con la terra sigillata, cavando arcillas en el río cercano o llevándolas a casa despues de mis viajes. Descubrí la maravillosa cerámica de la cultura Kerma, y la de culturas precolombinas también y quedé impresionado por la técnica y la habilidad de los alfareros Pueblo.
Con el paso de los años encontré mi propia manera de combinar superficies de terra sigillata con la técnica Raku, en 1990 obtuve mis primeros resultados por accidente. Investigué durante mucho tiempo la coloración de la terra sigillata utilizando tintes, obteniendo a veces maravillosos rojos, azules, verdes y amarillos. Me encantan los lentos procesos meditativos de la construcción manual y el pulido, la manera de pintar las piezas mediante el proceso de cocción y la post-reducción que finalmente no es del todo predecible. A través de apenas irregularidades visibles, pequeños cambios y movimientos, ligeramente diagonales en lugar de líneas rectas, sustentadas por las irregularidades y contingentes rastros de humo, las piezas siempre desprenden vivacidad y tensión.
MATHIEU CASSEAU
Douarnenez- FRANCIA
J’utilise la technique de la terre sigillée. Mes pièces sont tournées et polies. Elles sont décorées de
fines craquelures ou de motifs géométriques gravés. Toutes mes poteries sont cuites et enfumées
dans les fours à bois de mon atelier à Douarnenez
Utilizo la técnica de la terra sigillata. Mis piezas están torneadas y pulidas. Están decorados con grietas finas o patrones geométricos grabados. Toda mi cerámica está cocida y ahumada en los hornos de leña de mi taller en Douarnenez
